Contributo: Piero Ottaviani

In den 60-er Jahren, während der ganzen Sprengerei, waren hier in Grasstein beim Bahnwächterhäuschen 5 bis 6 italienische Soldaten stationiert: Die Leute hatten richtig Angst vor den Soldaten, denn wollte man nach Mittewald dann standen sie mit den Gewehren in der Strasse und hielten die Leute auf. Aber auch die Soldaten hatten Angst vor unseren Leuten; das waren komische Zeiten.

(Erzählung von Martha Klapfer, Ex-Wirtin in Grasstein)

Dieses Jahr hatt meine Tochter mit Hilfe der Gemeinde für die fremdsprachigen Frauen einen Italienischkurs organisiert: 15 Frauen aus Pakistan, Indien, Bangladesch und Mazedonien haben dann hier in der Gemeinde den Kurs besucht.

(Erzählung von Jagjit Singh, in Franzensfeste seit 1995)

Penso che Fortezza sia un’isola felce, qui non ci sono veramente mai stati problemi tra italiani e tedeschi. Per quel che mi riguarda e quel che riguarda i miei amici non ci sono mai stati problemi. Tutti i tedeschi sanno l’italiano, gli italiani sanno poco il tedesco, comunque ci capivamo senza problemi. Diciamo che l’essere italiani o ll’essere tedeschi non è mai stato un problema per frequentarsi o per fare amicizia.

(Michele Daz, studente universitario)

La vita qui a Fortezza era una vita semplice. Una bella vita, nel senso che le persone erano buone, erano disponibili, non c’erano arrivismi, gelosie, invidie: eravamo un po’ tutti uguali. A quei tempi eravamo tutti prettamente di lingua italiana che di lingua tedesca ce n’era praticamente nessuno, ma questo non è mai stato un problema neanche dopo. Fortezza è un paese che ha sempre dato ospitalità a tutti, in assoluto, senza prevenzioni.

(Racconto di Annamaria Volcan, nata nel 1946 a Fortezza)

Cliccare l’immagine sopra per scaricare il dossier in formato pdf (9,8 Mb)

Contributo: Piero Ottaviani

Io ho cominciato a lavorare nell’anno 1967-68, come assistente nella scuola materna di Fortezza. In quell’anno i bambini erano 70. Erano degli anni d’oro per Fortezza. Il paese era pieno di vita e per noi giovani non mancavano le occasioni per divertirsi. Nella scuola avevamo bambini un po’ da tutta l’Italia, famiglie accorse per la vasta offerta di lavoro tra dogana e ferrovia. Era interessante sentire i vari dialetti, a volte anche incomprensibili. Poi, con il passare degli anni e l’apertura delle frontiere il lavoro è diminuito, le famiglie si sono trasferite e le iscrizioni alla scuola materna diminuivano di anno in anno. Negli anni ‘90 avevamo alla scuola materna 10 bambini. In questi ultimi anni sono aumentati fino a 20 ma non più bambini dal resto d’Italia ma dal resto del mondo: Bangladesh, Cuba , India, Albania e Marocco.

(Racconto di Luciana Pivetta)