Gruppo di lavoro che si occupava della manutenzione del materiale rotabile in generale e delle locomotive a vapore in particolare con a capo i sig.Strapazzon ed il suo vice il sig. Cavalli, periodo 1973/1979

“Un saluto a tutti gli amici di lavoro e di tutto il paese che mi è rimasto e che rimarrà per sempre nel mio cuore.
Un abbraccio a tutti gli abitanti di Fortezza,
Francesco Mazzotta”

Contributo: Giuseppe Mazzotta

Franco Mazzotta (verificatore in ferrovia) - il portiere, che allenava anche i ragazzini. Quasi tutti i giocatori vivevano a Fortezza. C’erano ferrovieri, finanzieri e se non ricordo male anche il postino!

Contributo: Giuseppe Mazzotta

Beitrag: Fam. Johann Wild

Beitrag: Peter Kaser

Beitrag: Fam. Wild Johann

Beitrag: Fam. Wild Johann

Auf das Bild klicken um den Text als pdf herunterzuladen (1,5 Mb)

Beitrag: Giovanni Kinigadner

Il viadotto dell’autostrada sul lago ci ha proprio rovinato la vista su Fortezza. Una volta venendo da sud si vedeva il paese riflesso nel lago, era anche abbastanza carino da vedere. Se s’immagina il paesino senza quel viadotto allora si capisce come potrebbe essere diverso: è stata una bruttura spaventosa quell’autostrada.

Racconto di Ilario Del Piccolo

Beitrag: Fam. Auer

Beitrag: Fam. Auer

Beitrag: Fam. Auer

Beitrag: Fam. Auer

Als mein Mann 1963 gestorben ist habe ich den Führerschein gemacht: Das war herrlich, ich fühlte mich wie eine Königin mit dem Auto. Endlich konnte ich mich selbst ohne viel Aufwand fortbewegen.

(Erzählung von Martha Klapfer, Ex-Wirtin in Grasstein)

In den 60-er Jahren, während der ganzen Sprengerei, waren hier in Grasstein beim Bahnwächterhäuschen 5 bis 6 italienische Soldaten stationiert: Die Leute hatten richtig Angst vor den Soldaten, denn wollte man nach Mittewald dann standen sie mit den Gewehren in der Strasse und hielten die Leute auf. Aber auch die Soldaten hatten Angst vor unseren Leuten; das waren komische Zeiten.

(Erzählung von Martha Klapfer, Ex-Wirtin in Grasstein)

Auf das Bild klicken, um die Praesentation im pdf-Format herunterzuladen (2 Mb).

Beitrag: Max Von Pretz

La vita qui a Fortezza era una vita semplice. Una bella vita, nel senso che le persone erano buone, erano disponibili, non c’erano arrivismi, gelosie, invidie: eravamo un po’ tutti uguali. A quei tempi eravamo tutti prettamente di lingua italiana che di lingua tedesca ce n’era praticamente nessuno, ma questo non è mai stato un problema neanche dopo. Fortezza è un paese che ha sempre dato ospitalità a tutti, in assoluto, senza prevenzioni.

(Racconto di Annamaria Volcan, nata nel 1946 a Fortezza)

Contributo: fam. Moratelli

Contributo: fam. Moratelli

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

wenn ueber den franzensfester
bahnhofsrestaurantboden
so
ueber fuenf
eine spinne ueber
saegemehl rennt
als haett sie
dreckige fueße (8)
& in der juke box
vagabondo
mir gerade mir genua mir
zugesungen wird

weine ich

die trittbretter schwimmen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

quando sul pavimento del buffet
della stazione di fortezza
là
verso le cinque
un ragno corre tra
la segatura
come avesse
piedi sporchi (8)
& quando dal juke box
vagabondo
a me giusto a me proprio me
vien cantato

io piango

le pedane nuotano

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(traduzione di Giancarlo Mariani - Edizione Nuovo Studio, Bolzano)

Contributo: Katharina Erlacher

Beitrag: Bar Riol

Beitrag: Bar Riol

Contributo: fam. Moratelli

Contributo: Andrea Tescaro